vineri, 1 martie 2013

Tenemos tiempo

Buna dimineata la ultima zi din saptamana inainte de uichend si la prima zi din luna Martie.Sa cautam pacea cu toti ca sa putem gasi linistea sufleteasca.Am gasit tradusa in castelliana poezia lui Octavian Paler, care suna atat de bine si in aceasta limba.Traducataoarea a facut o traducere de exceptie.Si pentruca din cand in cand mai am si cate un vizitator din tarile latino-americane, am zis ca e superb sa cunoasca si ei si sa impartaseasca bucurie din literatura noastra.Mai jos, clipul este in limba romana pentru cei care doriti sa petreceti pret de cateva minute de relaxare.



Tenemos tiempo para todo.
Dormir, corer a la derecha y a la izquierda,
Arrepentimos de haber equivocado y equivocar otra vez,
Juzgar a los demas y absolvemos de culpa a nosotros mismos,
Tenemos tiempo para leer y escribir,
Coregir lo que hemos escrito, arrepentirnos de lo que hemos escrito,
Tenemos tiempo para hacer proyectos y no cumplirlos
Tenemos tiempo para hacernos ilusiones y revolver entre sus cenizas mas tarde
Tenemos tiempo para ambiciones y para enfermedades
Culpar el destino y los detalles,
Tenemos tiempo para mirar las nubes, los comerciales o un accidente cualquiera,
Tenemos tiempo para echar las preguntas, para retrasar las respuestas
Tenemos tiempo para romper un sueño y reinventarlo,
Tenemos tiempo para hacer amigos, perderlos
Tenemos tiempo para dar lecciones, y olvidarlos despues,
Tenemos tiempo para recibir regalos y no entenderlos.
Tenemos tiempo para todo.
Nos falta tiempo para un poco de ternura.
Y cuando por fin hacerlo, nos morimos.
He aprendido algunas cosas en la vida que quero compartir con ustedes!
He aprendido que no puedes hacer que alguien te quera
Todo lo que puedes hacer es ser una persona querida.
El resto...depende de los demas.
He aprendido que por mucho que me importe a mi
Alos demas puede no importarles.
He aprendido que tardas años para ganar confianza
Y bastan segundos para perderla.
He aprendido que no importa QUE es lo que tienes en la vida
Sino a QUIEN tienes.
He aprendido que te las arreglas y te sirve el encanto solo para maximo 15 minutos
Pero despues mas te vale saver algo mas
He aprendido que no te tienes que comparar con los que otros pueden hacer mejor
Sino con lo que tu puedas hacer mejor
He aprendido que no importa lo que les pase a las personas
Sino que importa lo que yo pueda hacer para resolver
He aprendido que cortes como cortes
Cualquier cosa tiene dos caras
He aprendido que te tienes que despedir de los queridos con palabras bonitas
Puede que sea la ultima vez que lo veas
He aprendido que puedes todavia continuar mucho tiempo
Despues de haber dicho que no puedes mas
He aprendido que los heroes son los que hacen lo que debe,cuando se debe
Sin medir la consecuencias.
He aprendido que ai gente que te ama
Pero no lo save demostrar
He aprendido que cuando estoy enfadado tengo el DERECHO de estarlo
Pero no tengo el derecho de ser malo
He aprendido que la verdadera amistad sigue viviendo aun en la distancia
Y eso vale tambien para el amor verdadero
He aprendido que, si alguien no te quiere como tu lo quisieras
No quiere decir que no te quiere con totdo el  alma
He aprendido que por muy bueno que te sea un amigo 
De todas maneras te lastimara de vez en cuando
Y tu le tienes que perdonar por eso
He aprendido que no basta siempre con que te perdonen los demas
A veces tienes que aprender a perdonarte a ti mismo
He aprendido que por mucho que sufras
El mundo no se detendra por tu dolor
He aprendido que el pasado y las circustancias podrian influensar tu personalidad
Pero TU eres responsable por lo que seras
He aprendido que si dos personas se pelean no quiere decir que no se amen
Y tampoco que no peleen quiere decir que se amen.
He aprendido que a veces tienes que poner en primer lugar la persona
Y no sus echos,
He aprendido que dos personas puede mirar la misma cosa
Y ver algo totalmente distinto
He aprendido que sean cual sean las consecuencias
Los que son honestos con ellos llegan mas lejos en la vida
He aprendido que te puede cambiar la vida en unas horas
personas que niciquiera te conocen.
He aprendido que aun cuando piensas que no tienes mas nada por dar
Cuando te llama un amigo encontraras el poder para ayudarlo.
He aprendido que tanto escribir como hablar
Pueden calmar los dolores del alma
He aprendido que las personas que mas queres
Se van antes de tiempo...
He aprendido que es muy dificil
Darte cuenta donde trazar la linea entre ser amable, no la stimar a la gente y sostener tus opiniones.
He aprendido a amar
Para que me amen.

                                                           Octavian Paler (escritor y filozofo rumano)

Un buen dia a tod@s!

6 comentarii:

Mihaela Dămăceanu spunea...

O primăvară frumoasă, cu bucurii şi realizări, Corina!

*ELENA* spunea...

Bună Corina!
Îți doresc o primăvară frumoasă și plină de împliniri!
Te îmbrățișez cu drag!

Ana Maria spunea...

La multi ani! O primavara frumoasa!

Mihaela Dămăceanu spunea...

Am adăugat blogul în listă, ca să văd mai uşor când scrii, că mă tot duceam de la Iuliana. Cum mai merge împachetatul?

corina spunea...

Multumesc Mihaela!
Deocamdata am facut o pauza cu privire la impachetat. Asteptam sa vedem care este raspunsul bancii la capit. apartament.
Deci suntem in asteptare...

Elena Valentina S. spunea...

O primavara frumoasa iti doresc si eu, draga mea!
Daca ai un pic de timp si iti plac provocarile, la mine pe blog ai primit o leapsa! Aici:
http://elenagandurideacasa.wordpress.com/2013/03/05/leapsa-capcana/
Te imbratisez tare!
Elena Valentina S.